หลายต่อหลายครั้งที่ข้าพเจ้าหาทางออกไม่ถูก บอกใครไม่ได้ ในหลายเรื่อง พระแม่เป็นผู้เมตตาต่อข้าพเจ้าเสมอมา รวมถึงองค์เทพอื่นๆหลายองค์ที่ข้าพเจ้าสักการะบูชา แต่ความเมตตาของพระแม่ทำให้ข้าพเจ้าตาสว่างในหลากหลายสิ่ง วันนี้จึงขอนำคำแปลจากบทเพลง Ave Maria ของ Beyonce มาแปลถวายผ่าน webboard บทเพลงนี้ Beyonce แต่งและร้องให้พระแม่มารี แต่ความหมายลึกซึ้งกินใจ ตั้งแต่ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเข้ามาในวัดพระศิวะเจ้าแห่งนี้ ในตอนนั้น ข้าพเจ้ากราบไหว้พระแม่อุมา และยังไม่ได้ศึกษาเรื่องราวขององค์เทพอย่างจริงจังมากนัก แต่องค์ท่านก็ช่วยเหลือข้าพเจ้ามาโดยตลอด Ave Maria เป็นเพลงที่มีเนื้อหาบรรยายความรู้สึกของมนุษย์ที่มีศรัทธาถึงองค์เทพ แต่ไม่ว่า Maria ในที่นี้จะหมายถึงองค์พระแม่องค์ใด แต่ในความหมายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถวาย Ave Maria นี้ให้ให้แก่พระมหากาลี เพื่อขอบคุณ สรรเสริญ และบรรยายความรู้สึกที่ข้าพเจ้ามีต่อองค์ท่าน

She was lost 

เธอได้หายไป

In so many different ways 

ในเส้นทางที่แตกต่างมากมายหลายๆเส้นทาง

Out in the darkness with no guide

ในโลกภายนอกมืดมิด ที่ไม่มีผู้นำทาง

I know the cost of a losing hand

ฉันรู้ถึงค่าของการสูญเสีย

Never thought the grace of God, go I 

ไม่เคยคิดเลยว่าความเมตตาของท่านจะสูงส่งถึงเพียงนี้

I found heaven on earth

ฉันพบสวรรค์บนดิน

You are my last, my first 

ท่านเป็นสิ่งสุดท้ายและสิ่งแรกของฉัน

And then I hear this voice inside

และแล้วฉันก็ได้ยินเสียงนี้ข้างในหัวใจ

Ave Maria

เสียงของพระแม่กาลี

I"ve been alone  When I"m surrounded by friends

ฉันรู้สึกว่าอยู่คนเดียว เมื่อฉันถูกรายล้อมด้วยเพื่อนมากมาย

How could the silence be so loud

ความเงียบสงัดนี้ส่งเสียงดังได้ยังไงกัน

But I still go home knowing that I"ve got you

แต่ฉันก็ยังคงกลับบ้าน เพราะรู้ฉันมีท่านอยู่

There"s only us when lights go down

ที่นั่น (บนเตียงของฉัน) จะมีเพียงเรา ฉันกับท่านเมื่อแสงไฟดับลง

You are my heaven on earth

ท่านเป็นสวรรค์บนโลกใบนี้

You are my hunger, my thirst

ท่านเป็นทั้งความหิว ความกระหาย

I always hear this voice inside

ฉันได้ยินเสียงของท่านในหัวใจเสมอ

Singing Ave Maria ร้องเพลงให้ท่าน พระแม่กาลี

Sometimes love can come and pass you by

บางครั้งความรักเข้ามาแล้วก็ผ่านไป

While your busy making plans

ในขณะที่เรากำลังวุ่นอยู่กับการวางแผนรักในอนาคต

Suddenly hit you and then you realize

ทันใดนั้นเอง ความรักนั้นก็ชนเราเจ็บ แล้วเราค่อยได้เรียนรู้ตระหนักว่า

It"s out of your hands

เรื่องราวของความรักมันเกินที่จะควบคุม

Baby you got to understand

แต่พระมหากาลีที่รัก

You are my heaven on earth

ท่านเป็นสวรรค์บนดินของฉัน

You are my last, my first

ท่านเป็นทั้งสิ่งแรกและสิ่งสุดท้าย

And then I hear this voice inside

และแล้วฉันก็ได้ยินเสียงของท่านในใจ

Ave Maria  ขอสรรเสริญ รัก ศรัทธาแด่พระมหากาลี
Ave Maria

http://www.youtube.com/watch?v=rgxfthPHTwc

ave maria   คลิ้ก ฟังเพลงได้เลยค่ะ

ครั้งแรกที่ฟัง ก็ตอนอกหัก ได้พระแม่อุมาโอบอุ้มหัวใจ

ครั้งที่ผ่านมาฟังอีกรอบ ก็อกหัก เหมือนกัน เลยร้องเพลงนี้ให้พระมหากาลีเป็นสิบๆ รอบ แล้วก็ร้องไห้ไป

หลังจากนั้น ความทุกข์ในรักก็จางหายไป เหมือนกับได้บทสวดทุกข์ในรักมาอยู่ในใจ

ท่านมอบให้ฉันมากมาย มากกว่าความแข้มแข็ง รวมไปถึงการปกป้องที่แข็งแกร่งมากๆๆๆ  ความรัก คำสอน โชคลาภ เสนห์ ความงามทั้งข้างนอก ข้างใน  หรือแม้แต่เรื่องราวตลกขำๆ และเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย ทุกวันนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งที่ขอไปจะได้หรือไม่ ฉันรู้แล้วว่าสิ่งที่ท่านประทานให้นั้น มันสวยงามที่สุด ดีที่สุด และรักเราที่สุด

ขอให้ทุกท่านมีความสุขนะคะ